- Nelle puntate precedenti di Grimm. - E' un maschio.
Che tu accetti questo bambino o no, partorirò il nostro bambino, Nick.
Ho comunque ucciso tre donne. Non smetteranno di cercare.
Ci serve un sospettato della tua altezza...
- Con l'accento inglese. - Quante possibilità abbiamo?
No!
Non sapevo che Kenneth l'avrebbe fatto.
Dovevi uccidermi quando ne avevi la possibilità.
Addio, Juliette.
No, Juliette.
Prendetela.
NON CI SERVE LA LUCE, MA IL FUOCO.
No.
No!
No...
- Cosa fate? Non fategli del male! - Fermi!
Guaio, scappa!
Mio Dio.
Cosa fate?
Guaio?
- Hank. - Nick, volevo sentire come stavi.
- Sto arrivando. - Erano in tanti.
Devono avermi drogato.
Dove sei?
A casa.
- Juliette è morta. - Cosa?
Juliette è morta.
- Hanno preso Guaio. - Va bene, Nick, rimani lì. Sto arrivando.
No, Juliette.
Nick.
Ehi, volevo lasciarti dormire.
Lo so. Grazie, ma...
il mio cervello non vuole riposare.
O rallentare.
Lo so. Ci sono un po' di cose in ballo.
Ma cosa dico? Ci sono anche troppe cose in ballo.
Stavo pensando...
che a Nick servirà un sacco di aiuto.
Adalind avrà quel bambino molto prima che poi.
- E... - E, cosa?
E' Nick.
- Ehi, Nick. Come... - Avete visto Guaio?
No. Stai bene?
Quando l'avete vista l'ultima volta?
Ieri sera. L'abbiamo lasciata da Bud. Che succede?
- Juliette è morta. - Cosa?
Hanno portato via il suo corpo e preso Guaio. Anche la testa di mia madre.
Non so che cavolo stia succedendo.
Vi richiamo.
Juliette è morta?
Ma che diavolo...
Si stava nascondendo.
E' andata alla roulotte.
Sai quell'agente dell'FBI...?
penso che il suo nome sia Chavez?
- E' una Selvana. - L'hai vista fare il Flutto?
Sì, quando mi ha rapita.
- E' stata Chavez. - Nick.
- Si tratta di Chavez. - Nick.
Nick, cos'è successo?
Juliette era qui ieri sera per tentare di uccidermi.
Ci sarebbe anche riuscita, ma Guaio l'ha colpita.
- Guaio ha ucciso Juliette? - Sì, con la balestra,
- prima che potesse uccidermi. - Mio Dio. Juliette è morta?
- La tenevo tra le braccia mentre moriva. - Ma era sull'elicottero.
No, l'ho vista dirigersi verso l'elicottero. Non l'ho vista salirci. Hank, è morta.
- La tenevo tra le braccia... - Okay, okay. Nick, Nick, Nick. Calmati.
Poi ci hanno colpiti. Erano ovunque.
- Chi? - Non lo so. Ma erano professionisti.
Hanno preso Guaio. Ho provato a fermarli. Mi hanno drogato. Mi sono svegliato.
Juliette, la testa di mia madre. Hanno preso tutto...
- anche la balestra. - Perché?
Per non lasciare tracce di quello che era successo e di Guaio.
- Sono stati i Reali? - Non erano loro. Altrimenti sarei morto.
- Okay, chi allora? - Chavez.
- Dell'FBI? Quella Chavez? - E' l'unica cosa che ha senso.
- Ora come ora, niente ha molto senso. - Aveva già rapito Guaio una volta.
- Che cosa? - Per vedere se era un Grimm.
Ma cosa vuole da un Grimm?
Guaio ha detto che Chavez fa parte di un gruppo governativo
che voleva usarla perché la aiutasse contro i Selvani.
- Se volevano un Grimm, perché non te? - Chavez non sa di me.
Quando stava investigando su Weston Steward, non ero un Grimm.
E hanno visto un libro della roulotte in camera di Guaio.
Ma come sapevano che Guaio era qui?
Devono averla seguita o la stavano aspettavano.
- Non lo so, ma lo sapevano. - Va bene, Nick. Devi calmarti.
Ho bisogno che scopri tutto quello che puoi su Chavez.
Va bene. Cosa vuoi fare?
- Vado a cercarla. - Aspetta un attimo.
Aspetta. Aspetta!
Ti rendi conto che stai parlando di una agente dell'FBI?
E' una Selvana. Devo fermarla.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 5x01 - The Grimm Identity
Traduzione e Synch: Ayachan, Asphyxia, Mad_dea SupernaturalAddicted, Mikaelsongirl, ChiNonSo.
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Capitano.
Buone notizie. Abbiamo il nostro Jack lo squartatore.
- Quando? - Hanno chiamato ieri.
Hanno trovato un corpo in un magazzino della zona industriale.
Abbiamo un nominativo?
Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon.
Il suo passaporto è del Lussemburgo. L'accento potrebbe combaciare.
E aveva addosso l'arma del delitto.
- L'abbiamo portata al laboratorio. - Che gli è successo?
Ricorda la ragazza aggredita
- e salvata da tre ragazzi? - Pensiamo fossero dei vigilanti.
E c'è un problema con questo qui.
Era un avvocato austriaco...
stanno già facendo pressioni per riavere il corpo.
Sembra provenisse da una famiglia reale.
- Sempre che le importino queste cose. - In realtà, no.
Chiudiamola in fretta.
- Okay. - Ehi.
Ottimo lavoro.
Che mi dice della ragazza che vive da lei?
Theresa Rubel.
Ci sa fare con i machete.
Hank. Ti devo parlare di una chiamata appena arrivata al 911.
Okay, ma prima devi sentire questa.
La descrizione corrisponde e l'arma del delitto era sul corpo.
Sto preparando una dichiarazione da rilasciare nel pomeriggio.
Certo. Continueremo la ricerca sui vigilanti che l'hanno ucciso.
Grazie, sindaco.
- Che c'è? - Nick è impazzito.
- Che ha fatto? - Vuole indagare su Chavez, dell'FBI.
- Cosa? - Perché?
Pensa abbia rapito Guaio.
- Da casa di Bud? - No, da casa di Nick.
Ieri sera, Guaio è tornata da Nick.
- C'era anche Juliette. - Com'è possibile? Era sull'elicottero.
Lo pensavo anch'io, invece no.
Era tornata per uccidere Nick.
Stando a quello che dice lui.
- Dov'è ora Juliette? - E' morta.
Nick ha ucciso Juliette?
No.
- E' stata Guaio. - Ok, vediamo se ho capito.
Juliette non sale sull'elicottero con i reali ma torna a casa di Nick e prova ad ucciderlo?
Invece...
Guaio arriva e uccide lei.
Poi l'agente Chavez, dell'FBI, arriva e porta via Guaio?
Insieme al corpo di Juliette e la testa di sua madre.
- Perché Chavez l'avrebbe fatto? - Per coprire tutto.
E Nick in tutto ciò?
Scusate, ho dimenticato che quando sono entrati l'hanno drogato.
Nick è convinto sia opera di Chavez. La ucciderà.
Parole sue... non mie.
FBI UFFICIO DI PORTLAND
Hanford è estremamente addestrato.
Ora, c'è un possibile avvistamento due giorni fa, a Dallas.
Credibile?
Un poliziotto fuori servizio comprava da bere.
Ha pensato di averlo riconosciuto ma, fino a ieri sera, non ricordava chi fosse.
Seguite la pista.
C'è qui il detective Burkhardt, polizia di Portland. Chiede di vederla.
Lo faccia passare.
- Se Nick è stato drogato, gli credi? - Non so cosa sia successo ieri sera.
Forse non è il miglior momento per dirvelo.
Ma è arrivata una chiamata al 911 e...
Hanno trovato 2 corpi di fronte casa di Nick. Sembrerebbe una rapina finita male.
- Di fronte casa di Nick? - Sì, capitano, esattamente.
I colleghi sono per strada.
- Pensate sia collegato? - Per forza.
Nick vuole che facciamo un controllo su Chavez.
Non sarà rischioso scavare nel passato di una della FBI, no?
Il distretto deve restarne fuori.
Se volete aiutarlo, non qui.
Ma prima, vi suggerisco di trovare Nick.
Come posso aiutarla, detective?
Abbiamo un caso in comune?
No.
Allora, cosa le serve?
Mi serve che lei mi dica... dov'è Theresa Rubel?
Theresa Rubel.
Non è la ragazza che viveva da lei?
Sa benissimo chi è. L'ha portata via da casa mia... ieri notte.
Non so di cosa stia parlando, detective.
- Sta dicendo che è stata rapita? - Dov'è?
Non so cosa cerca di insinuare.
Ha preso Guaio, ha preso...
il corpo di Juliette e la testa di mia madre. Dove sono?
- Mi scusi? - Non faccia finta di non sapere niente.
Mi dispiace, detective, non lo so.
So che è invischiata in un'operazione governativa segreta.
Non so cosa pensa di ottenere qui.
Ma le consiglio di uscire dal mio ufficio prima che la arresti.
- Lei è una Selvana. Lo so. - Forza, andiamo.
- Mi dica dov'è. - Scortatelo fuori dall'edificio.
- Se oppone resistenza, arrestatelo. - Sa chi sono.
Lasciatemi! Lasciatemi!
- Andiamo! - Sembrava un matto.
Lo è.
Ho parlato con il medico legale. Nessuno dei due corpi sembra essere Guaio...
o Juliette.
So che era diventata una Maligna pazza e assassina ma...
ho sempre sperato tornasse in lei.
Come tutti noi.
Inoltre, nessuna testa in una scatola.
Immagino sia questa la bella notizia.
C'è dell'altro?
Hanno trovato un altro corpo in una casa di fronte quella di Nick.
Siamo a tre.
E' stata denunciata come violazione di proprietà privata.
Non credo che possiamo farci nulla.
Ho visto quei tipi andare verso la casa di Nick, prima che ce ne andassimo.
Almeno sappiamo da dove venivano.
E' Nick.
Finalmente.
- Dove sei? - Chavez sa tutto.
- L'hai vista? - Ci ho parlato.
Nick, ci sono delle novità.
Di lei hai saputo qualcosa?
Non molto, ma devi venire qui.
Devo sapere dove vive Chavez.
Lasciala perdere per un attimo, e vieni qui.
Ieri sono stati uccisi tre dei tuoi vicini.
- Cosa? - Devono essere stati quelli venuti per noi.
Arrivo.
COMUNICATO STAMPA
E' stato trovato il corpo del sospetto emulatore di Jack lo Squartatore...
ieri sera tardi.
Sì?
Al telefono c'è l'agente speciale Chavez dell'FBI che chiede di lei.
Passamela.
Parla il capitano Renard.
Capitano, vorrei avere ragioni migliori per chiamarla.
- Che problema c'è? - Il detective Burkhart è venuto da me, oggi.
Mi ha fatto delle accuse che mi portano a credere...
che sia molto stressato.
Ultimamente ha avuto dei problemi familiari.
Sì, mi dispiace...
ma nel mio ufficio ha avuto un comportamento minaccioso e da squilibrato.
Siamo stati sul punto di arrestarlo.
Vorrei che se ne occupasse lei...
ma, se accadesse di nuovo...
non potrei fare altro che sbatterlo in galera.
Mi assicurerò che non accada più.
Bene.
Chi è stato ucciso?
Non lo sappiamo ancora.
Due della casa a sud, e uno nel garage della casa a ovest.
L'hanno fatto per controllare la zona e prendere mia madre.
Certo la famiglia reale non si è preoccupata di fare altre vittime.
Ehi, Nick.
- Vieni nel mio ufficio. - Sì, devo parlarti anch'io.
- Cosa combini? - Di cosa parli?
Hai affrontato l'agente speciale Chavez nel suo ufficio davanti a dei testimoni?
- Cosa pensavi? - Capitano, non capisci.
Forse sì, o forse no, ma se non la smetti verrai arrestato con accuse federali.
Chavez fa parte di un'organizzazione governativa segreta.
- Che organizzazione? - Non lo so, ma è quello che voglio scoprire.
- Hanno preso il corpo di Juliette e Guaio. - Basta.
Me l'hanno detto e stiamo indagando.
Non mi credi?
Ne hai passate tante e devi prenderti un po' di tempo.
- No, non ne ho bisogno... - Non è un consiglio.
Mi stai sospendendo?
No, ti sto dicendo di prenderti del tempo...
se non lo fai, verrai sospeso.
- Capitano, non capisci che Chavez... - Basta.
Avvicinati a lei di nuovo, e affronterai di peggio della sospensione.
Non è andata bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta, fermati.
Mi è stato ordinato di andare in ferie.
Ne hai passate così tante che non è una brutta idea.
Come faccio, sapendo quello che sta succedendo?
Senti, amico, vogliamo solo aiutarti.
Non mi credi neanche tu.
E adesso?
Andiamo a chiedere aiuto.
Cosa fai?
Che vuoi dire? Apro il negozio.
L'ho già fatto io.
- L'hai chiuso di nuovo. - Davvero?
Non credo di riuscire a concentrarmi su cose come spezie o tè.
Insomma, Juliette è morta...
e hanno portato via Guaio. Come è potuto succedere solo ieri sera?
Senti, è ovvio che sappiamo solo una parte della storia.
Insomma, Nick era fuori di testa quando ha chiamato.
Quindi penso che quello che dovremmo fare...
è prendere questa faccenda con le molle.
Se Juliette è morta...
è morta, e Nick non l'avrebbe inventato,
se non fosse vero non ci avrebbe chiamato per dircelo.
Okay, senti, l'ultima cosa che abbiamo saputo di lei...
è che stava per prendere l'elicottero.
Oddio, l'elicottero è caduto.
No, non ha nemmeno nominato l'elicottero.
Ha detto solo che hanno preso il corpo.
Ma chi? Chi ha preso il corpo?
Presumo chi l'abbia uccisa.
Sempre che non sia morta per cause naturali, cosa che...
mi sembra poco probabile, visto cos'era diventata.
Quindi chi l'ha uccisa ha preso il suo cadavere e Guaio?
- E la testa di sua madre. - Non ha proprio alcun senso.
Casualmente erano tutti nello stesso posto...
nello stesso momento, come fosse una caccia al tesoro?
E' Hank.
Hank...
che diavolo sta succedendo?
Hai parlato con Nick?
- Oh, sì. - Non suona bene come "oh, sì".
- Infatti. - Juliette è morta davvero?
Penso di sì, ma non sono più sicuro di nulla, ormai.
- Voi siete in negozio? - Sì.
Io e Wu stiamo arrivando...
abbiamo bisogno del vostro aiuto.
RICERCA IN CORSO
DOCUMENTI TROVATI
Nick.
Juliette?
- Nick. - Juliette!
Non ce la faccio.
Un attimo.
Se non ha visto l'agente dell'FBI a casa sua come può essere così sicuro fosse lei?
Perché ora nient'altro ha senso per lui. Ma non sono sicuro che altro abbia senso.
E non risponde.
Beh, il minimo che possiamo fare per Nick è scoprire tutto il possibile su Chavez.
Non possiamo farlo al distretto.
Hanno preso il corpo di Juliette? Non può nemmeno seppellirla? E' terribile.
Beh, anche la morte di Nick sarebbe stata terribile.
- Cosa? - Non per...
parlare male dei morti.
Dico solo: meglio Juliette di Nick. Insomma...
se doveva essere uno di loro.
Niente di tutto questo era colpa di Juliette. Non è diventata una Maligna perché lo voleva.
Beh, ha accettato bene la cosa, una volta trasformata.
E Juliette ha tentato di ucciderlo.
Non è quello che intendevo.
Abbiamo fatto tutti parte di quello che è successo.
Voleva fare ciò che credeva giusto per Nick, quello che tutti credevamo fosse giusto.
Tesoro...
- sapeva che c'erano dei rischi e... - Non significa debba essere tutta colpa sua.
No, senti, nessuno dice questo.
E' una brutta situazione.
Per tutti.
Già.
E'... è solo che...
mi mancava la vecchia Juliette e ora...
con quello che è successo, sembra così...
sembra definitivo... capite?
Avrei voluto avere l'occasione di dirle qualcosa come...
addio.
Sentite ragazzi, il punto è che si sente responsabile per Guaio.
Se è ancora viva.
Quindi ha senso, capite? Si sta aggrappando a qualunque cosa trovi.
- Ho trovato qualcosa su Chavez. - Cosa?
Chavez ha una carriera esemplare all'FBI.
Cinque anni fa le è stato consegnato dall'FBI un premio per i risultati meritevoli.
- Hai un indirizzo? - Sì.
Nell'Eastmoreland.
7112, SETTIMA STRADA, PORTLAND.
E' meglio che vada, prima che decida di fare qualcosa di stupido.
Sai una cosa?
Lasciate andare me.
Sarà un po' meno formale.
- Vuoi che venga con te? - No, forse è meglio che vada da solo.
Tra l'altro... potrebbe non essere nemmeno lì.
E come facciamo a scoprire qualcosa di questo ente governativo segreto,
che è presumibilmente interessato ai Grimm?
Probabilmente non con internet.
Forse il Consiglio dei Selvani sa qualcosa, anche se dubito mi direbbero la verità.
Guaio ha detto a Nick che Chavez faceva parte di questo gruppo...
- giusto? - Sì.
Beh, Chavez è l'unico nome che abbiamo.
Allora continuiamo a scavare.
Ci sono stati cambiamenti?
Non in meglio.
Stiamo giocando col fuoco.
Ci servirà molto fuoco.
7112, SETTIMA STRADA.
Amico...
dovresti rispondere al telefono.
Che ci fai qui?
Sono solo venuto a vedere se...
- sai, avevi bisogno di aiuto. - No, non mi serve. Perciò grazie.
Nick, davvero, che hai intenzione di fare?
Mi rendo conto che non mi devi spiegazioni...
ma non dimenticare che ti ho aiutato ad affrontare questo mondo...
okay?
So che sei un Grimm da più tempo di chiunque altro.
Quindi se qualcuno ti crederà, quello sarò io.
Okay? Ne abbiamo passate un sacco insieme e non voglio vederti fare qualcosa...
senza di me quando invece hai bisogno di me.
Lo apprezzo molto...
ma non posso renderti partecipe finché non sarò sicuro. Ora vai via da qui.
- Nick... - Vai... via da qui!
Sono un po' a corto di sciroppo d'acero ma ho tanta marmellata di lamponi...
che, sai, molta gente preferisce.
- Io non sono una di quelle. - Va tutto bene, grazie.
Sì.
Senti, non dovresti rimuginare su ciò che speravi sarebbe successo a Diana.
Insomma, Nick ci ha davvero provato.
Lo so.
E non dimenticare...
che non devi mangiare solo per uno.
Cioè, questa è la ricetta della mia famiglia.
- E credimi, non hai davvero vissuto finché.. - Bud!
Mi dispiace, mi dispiace. Non volevo esagerare.
Mangia e basta, oppure non farlo.
- Terrò la bocca chiusa. - Il bambino.
- Cosa, che succede al bambino? - Sembra un po' agitato.
In... in che senso?
Come se... stesse iniziando...
Stesse iniziando...
- Stesse iniziando... - Mio Dio.
Mio Dio. Sta arrivando.
- Chiamo Nick! - No, non chiami nessuno.
- Devi portarmi in ospedale. Prendi l'auto. - Okay.
- Ora! - D'accordo, okay! L'auto!
Prendo l'auto, prendo l'auto!
Okay, Chavez si è laureata con una laurea in criminologia,
- e ha seguito l'addestramento a Quantico. - E' normale. E' la procedura da seguire.
Andiamo oltre la normalità.
Dobbiamo trovare qualcuno o qualcosa che la colleghi a questo gruppo.
- Ehi, l'hai trovato? - Certo.
- A casa di Chavez? - Proprio lì.
E non ha voluto coinvolgermi.
Perciò...
qualunque cosa farà, la farà da solo.
Non so.
Ma la cosa sta diventando davvero seria in davvero poco tempo.
So che è una Selvana.
Io sono un Grimm.
Questo mi serviva.
Qui parla dei genitori. Lavoravano per i servizi diplomatici.
Cambiava scuola a seconda della base dove lavoravano.
Questo deve averla messa in contatto con ogni tipo di persona.
Fino a quando non furono uccisi in un attacco terroristico a Beirut.
Era all'ultimo anno delle superiori.
Un buon motivo per entrare nell'FBI,
ma non spiega ancora cosa stia succedendo ora.
Rispondo io.
Spezie e Tè.
Nick? Dove sei?
Qui? Okay, ora ti apro.
C'è Nick! La porta sul retro!
Oh, mio Dio.
- Hai rapito Chavez? - E l'hai portata qui?
Chiudi la porta.
Cos'hai fatto?
E' una Selvana, come aveva detto Guaio.
- Cos'è? - Una rocciaquila.
Per chi diavolo lavori?
Hai fatto un grosso errore, Burkhardt.
Il mio solo errore è stato non far niente,
quando Guaio mi ha detto cos'hai fatto.
Hai provato ad arruolarla già una volta.
L'hai minacciata, che non mi dicesse niente. Beh, indovina,
me l'ha detto.
Hai visto uno di questi libri a casa mia. Hai pensato fosse suo.
Era mio.
Se stavi cercando un Grimm, sono io,
- non lei. - Aspetta.
Ho visto lo stesso libro nella sua stanza.
L'ho lasciato sul letto.
Qualcuno l'ha spostato.
Sei venuta al distretto per parlare con lui.
Non volevi sapere del tuo collega,
Weston Steward. Volevi scoprire se Nick era un Grimm.
Weston Steward lavorava per i reali.
Per quello ha sparato al capitano Renard.
Lo sapevi?
Dovresti davvero dirci tutto.
A meno che non abbia ucciso Guaio. Allora è meglio se non lo fai.
Non uscirai di qui fino a quando non dirai la verità.
La mia vita non è importante.
C'è troppo in gioco.
Beh, qualcuno deve pur cominciare a fidarsi.
E' Bud.
Nick, devi rispondere.
- Bud, tutto bene? - No, no!
- Adalind sta avendo il bambino. - Ora?
Sì, sì, sì, ora.
- Dove sei? - Al Saint Joe.
Devi venire.
Oh, Nick, Nick, sta arrivando. Sbrigati!
Adalind è in travaglio.
Bud è all'ospedale.
Ora?
Nick, devi andare.
Non preoccuparti di lei, amico. Non va da nessuna parte.
Sapete tutti che è un Grimm.
Lo sappiamo,
e non ci piacciono molto i segreti.
Pensavo che il mio collega avesse toccato il limite,
ma non lo penso più.
Sono felice che sia qui. E' stato tutto così veloce.
Avevo preparato da mangiare, e d'improvviso, il bimbo era già sulla porta.
Mia moglie non si è mai persa un pasto per partorire,
sempre dopo mangiato.
- E' in travaglio, ora? - Oh, sì. E' cominciato in auto.
Le si sono rotte le acque sul marciapiede. Pensavo non ce l'avremmo mai fatta.
Salve, lui è Nick Burkhardt. E' il padre di Adalind.
No, no, volevo dire... E' il bambino del padre.
- No, è il bimbo... - Capito.
- Lei è il padre. - Sì.
E' in sala parto, ora. Vuole entrare?
In sala parto?
Certo che ci andrai. E' per quello che sei qui.
- Vengo con te. - Andiamo.
Sono così felice che tu sia qui. Sono entrato con tutti i miei.
E' davvero qualcosa da vedere.
E da ascoltare, in realtà.
Saranno parole che non dimenticherai mai.
Stai bene?
Non lo so, sta succedendo tutto così in fretta.
Non pensarci troppo, per ora. Prova solo a concentrarti su questo.
Non importa cos'è successo, questo bambino ha bisogno di te.
- E Adalind? - Anche lei avrà bisogno di te.
Sarà strano, ma...
il bambino è la priorità.
Non so nemmeno se sia giusto farlo.
Nick, ascoltami.
Diventerai padre.
So che nessuno si aspettava che succedesse così, ma
ma in ogni caso, è speciale. E penso che sarai bravissimo.
Io e Monroe saremo presenti il più possibile.
Forza, spingi.
Ci sei quasi, spingi ancora.
Forza.
Nick... sei qui.
Stai andando bene. Tutto va bene. Continua a spingere.
- Per quanto ancora? - Stai andando bene.
- Fa' un bel respiro, dottore? - Va bene.
Il battito è calato da 160 a 120.
Tienilo d'occhio.
Okay, Adalind...
Ancora in calo. Il battito è a 60. Non riprende.
Datele l'ossigeno...
ora. Somministrate liquidi.
- Si è fermato. - Eccone un'altra.
- No, no. Non spingere. - Che succede?
- Il battito del bambino è assente. - Mettetela sul fianco.
- Che succede? - Non lo so.
Qualcosa sta affaticando il bambino. Dobbiamo fare un cesareo d'emergenza.
C'è un team pronto nella sala due.
Non è sempre facile dire la verità in questo lavoro, quando si sanno certe cose.
No, non lo è.
Le prove non ci dicono tutta la verità.
Tutta la verità sarebbe terrificante per la maggior parte delle persone.
Senti, avete Guaio o no?
Non posso dirlo.
L'hai appena fatto.
Magari è la cosa migliore che posso fare.
Nick non ti lascerà andare a meno che non gli dica dove si trova.
Se non rispondo,
qualcuno inizierà a cercarmi.
E non sarà l'FBI.
Se non mi piace quello che dici,
potranno cercare quanto vogliono, ma non ti troveranno mai.
Non rispondere.
Devo inviare l'impronta del mio pollice perché sappiano che sono io.
Aspettate, come sappiamo che non sta inviando un segnale di emergenza.
Non potete,
ma bisogna iniziare a fidarci, giusto?
Sì.
Sto bene.
Sono stata trattenuta.
Mi sbagliavo su Burkhardt.
E' un Grimm.
No, sono sicura.
E voglio portarlo con me.
Stanotte.
Gli specialisti in infermeria.
Tutti gli specialisti in allattamento disponibili a rapporto in infermeria.
Perché diavolo ci vuole così tanto?
Non lo so, Nick, magari lo sapessi.
- Devo vedere se stanno bene. - Nick, no.
Non puoi fare niente.
Hank. Sono con Rosalee. Sei in viva-voce.
- Come va? - Non lo so.
Ci sono complicazioni.
Mi dispiace.
Chavez vuole parlarti.
Ti ha detto niente?
Devi parlare con lei.
Questa è la tua unica possibilità di avere risposte.
Vieni con me, da solo,
e ce ne andiamo, entro 20 minuti.
Dopo...
sarà troppo tardi.
Nick, va'. Starò io con Adalind.
Ci vediamo lì.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Nick, non sono convinto. Ha parlato con qualcuno al telefono,
- e non abbiamo sentito cosa hanno detto. - Ha ragione, potrebbe essere una trappola.
Ha dovuto usare le impronte per rispondere al telefono.
Il tempo sta per scadere.
Hai preso Guaio una volta, e l'hai lasciata andare.
L'ho fatto.
Andiamo.
E noi non facciamo niente?
Per un paio d'ore, no.
E' il tempo che dura la mia fiducia.
Fermo.
- Da qui camminiamo. - Aspetta.
Chi c'è dentro?
Volevi sapere con chi lavoro. Lo stai per scoprire.
Beh, quanti?
Non sono sicura.
Non stiamo mai tutti insieme nello stesso posto.
Ma stanno per accadere delle cose.
Dobbiamo essere preparati.
Per cosa?
Quello che arriva.
Non posso dirti di più.
Sicura che siano qui?
Sono qui.
Oddio...
Oh, no.
Chi sono?
Quelli che dovevamo incontrare.
Dobbiamo andarcene.
- No... - No, hai bisogno dell'ospedale.
Non puoi essere collegato a questo.
Dov'è Guaio? Dove l'hai portata?
Stanno venendo qui...
- A Portland. - Dov'è?
Stanno sorgendo...
ovunque.
E' la guerra.
Dove sei?
Lei è morta.
Chi è?
Gli altri erano morti quando siamo arrivati, chi sei tu?
Tieni il telefono.
Il bambino sta bene.
E Adalind?
E' esausta, ma sta bene.
Cos'è successo?
Il braccio del bambino era sopra la testa,
gli impediva di uscire.
Posso entrare, no?
Sì, penso le farebbe piacere.
Grazie di essere qui.
Stai bene?
Adesso meglio.
Non ero sicura che volessi esserci.
Non lo so, magari non vuoi esserci.
Ma almeno se qui.
Non odiarmi più, Nick.
Per il bene di nostro figlio, non possiamo essere come eravamo.
Non voglio crescerlo da sola.
Ha tanto di te quanto di me.
Non so se sia un bene in entrambi i casi.
Beh,
magari non sarà come nessuno dei due.
So che non posso forzarti a esserci per lui.
Ci sarò.
Vuoi tenerlo?
Ho pensato a un nome.
- Non pensi che dovremmo... - Kelly.
Okay.
www.subsfactory.it